Varhany ve Španělsku |
Slovník rejstříků
|
Protože španělské názvosloví varhanních rejstříků je poněkud odlišné od evropského, předkládám malý slovník, který jistě usnadní orientaci v dispozici, která je ponechána v originále. |
| Základní 32' | Contrabajo 52 | Contrebasse 32 |
| Základní 16' | Contrabajo 26 | Contrebasse 16 |
| Flautado 26 | Principal 16 | |
| Subajo 26 | Soubasse 16 | |
| Violon 26 | Bourdon 16 |
| Základní 8' | Flautado 13 | Principal 8 |
| Violon 13 | Bourdon 8 | |
| Corno de noche 13 | Nacht horn 8 | |
| Flauta armonica 13 | Flöte harmonique 8 | |
| Flauta traversa 13 | Flauto traverzo 8 | |
| Viola de gamba 13 | Viole de gambe 8 | |
| Salicional 13 | Salicional 8 | |
| Violoncello 13 | Violoncelle 8 | |
| Vox angelica 13 | Voix céleste 8 | |
| Unda maris 13 | Unda maris 8 |
| Základní 4' | Octava 6 1/2 | Octave 4 |
| Tapadillo 6 1/2 | Bourdon 4 | |
| Dulciana 6 1/2 | Dulciane 4 | |
| Viola 6 1/2 | Viole 4 | |
| Flauta octaviana 6 1/2 | Flűte octaviante 4 |
| Základní 2' a 1' | Quincena 3 1/4 | Doublette 2 |
| Octavin armonico 3 1/4 | Octavin 2 | |
| Picolo | Piccolo 1' |
| Alikvoty | Docena 4 1/3 | Quinte 2 2/3 |
| Nasardo 4 1/3 | Nasard 2 2/3 | |
| Decinovena | Larigot 1 1/3 | |
| Corneta 5h. | Cornet 5x | |
| Carillon / Campanillas | Zimbellstern |
| Mixtury | Compuestas armonicas | Mixtur harmonique |
| Lleno | Mixtur | |
| Cimbala | Zimbel |
| Jazyky | Bombarda 26 | Bombarde 16 |
| Trompeta magna 26 | Grande trompette 16 | |
| Fagot / Baxon 26 | Basson 16 / Fagott 16 | |
| Trompeta 13 | Trompette 8 | |
| Fagot y oboe 13 | Basson-hautbois 8 | |
| Clarinete 13 | Clarinette 8 | |
| Vox humana 13 | Voix humaine 8 | |
| Clarin 6 1/2 | Clairon 4 |
Nástroje
|
Město |
Místo |
|
Granada |
|
|
Los arcos |
|
|
Olite |